Materials Lab Workshop: A Brush with Nature—Chinese Painting (Chinese) 材料實驗室工作坊：描繪大自然—學畫中國畫（中文）

This event requires registration; see further details below.
參加本活動需要提前報名；詳情請見下文。

The Materials Lab session is offered in Chinese on October 28 and in English on November 4.
工作坊分別設置了中英教學兩次活動。中文的工作坊時間為10月28日。英文的工作坊時間為11月4日。

Join us for a hands-on workshop on traditional Chinese brush painting with master brush painter Qingxiong Ma. Enjoy this opportunity to slow down, try your hand at re-creating elements of the natural world, and ponder your connection to the natural environment. To inspire you before the workshop, visit the Asian art galleries on Level 2 to view the installations The Living Earth in Gallery 2740 and Human vs. Nature in Gallery 2600, both of which feature paintings focused on nature.
歡迎閣下報名參加中國傳統繪畫工作坊！指導老師：畫家馬清雄。秋高氣爽，是時候慢下來細細欣賞、親手描繪大自然的美好，想象我們和自然環境之間的密切關係。工作坊開始之前，也歡迎閣下移步二層的亞洲藝術展廳獲取靈感：2740佛教藝術展廳現正展出 “生息地球”2600亞洲書畫展廳現正展出“人類與自然,”這些繪畫作品都與大自然的母題息息相關。

The hands-on session will take place in the Materials Lab on the Lower Level.
活動包括親自動手繪畫的環節，在哈佛大學藝術博物館地下一層 的材料實驗室 進行。

$15 materials fee. Registration is required and space is limited; registration will open on this form, beginning on Wednesday, October 18, at 10am. Materials fee must be paid to confirm registration. Please email am_register@harvard.edu or call 617-495-1440 to join the waitlist. Minimum age of 14; no previous experience required.
工作坊活動材料費為15美金。需提前註冊報名參加，名額有限，註冊報名請使用此鏈接，10月18日上午10時開始報名，註冊時需完成材料費的繳納。如果名額已滿，請發送電子郵件至am_register@harvard.edu或致電 617-495-1440 可加入候補名單。本次工作坊最低年齡限为14歲；無需任何書畫經驗。

The Harvard Art Museums are now offering free admission every day, Tuesday through Sunday. Please see the museum visit page to learn about our general policies for visiting the museums.
哈佛藝術博物館周二至周日全面免費開放。請參閱博物館參觀頁面，提前瞭解參觀須知 。

The Harvard Art Museums are committed to accessibility for all visitors. For anyone requiring accessibility accommodations for our programs, please contact us at am_register@harvard.edu at least 48 hours in advance.
哈佛藝術博物館致力於為所有遊客提供無障礙設施。對於參加我們活動需要無障礙設備的學員，請至少提前48小時電郵am_register@harvard.edu 與我們聯繫。