Materials Lab Workshop: Art by the Book—Chinese Brush Painting Instruction (Chinese)/簡介: 材料實驗室工作坊：画谱藝術——中國畫教學 [AT CAPACITY]

This event is at capacity.

This event requires registration; see further details below.
參加本次工作坊活動需提前註冊，詳情如下。

Beginning in the 13th century, Chinese woodblock-printed painting manuals (huapu 畫譜) introduced artists and connoisseurs to traditional painting methods, explaining both basic principles and specific techniques like brushwork and composition. This workshop accompanies the installation Art by the Book, on view in Gallery 2600, which explores the impact of painting manuals in East Asia.
從十三世紀開始，木版印刷技術製作的中國畫譜成為了畫家和鑑賞家了解和掌握傳統繪畫，繪畫原理和具體繪畫技巧的重要途徑。本期工作坊是常設展廳2600 畫譜藝術展的重要組成部分， 試以探討畫譜在東亞的受眾和影響。

In this workshop, offered in English on April 16 and in Chinese on April 23, join us first for a tour of the installation of painting manuals led by its curator, Yuhua Ding, the Kemper Assistant Curator of Collections and Academic Affairs at the Davis Museum, Wellesley College, and former Gregory and Maria Henderson Curatorial Fellow in East Asian Art at the Harvard Art Museums. Then we’ll move to the Materials Lab, where master brush painter Qingxiong Ma will guide you in making your own brush painting, inspired by 17th- and 18th-century manuals.
工作坊分別設置了英漢教學活動。英語工作坊時間為4月16日，漢語工作坊時間為4月23日。工作坊的具體安排如下，首先由畫譜藝術展的策展人丁玉華帶領大家参观展览并讲解展品內容。丁玉華原是哈佛大學美術館東亞藝術Gregory and Maria Henderson研究員，現任威爾斯利學院戴維斯博物館收藏和學術事務的助理策展人。第二部分是動手體驗，由中國傳統畫家馬清雄指導，參加的學員以十七和十八世紀的畫譜為靈感完成一幅水墨畫。

The hands-on session will then take place in the Materials Lab on the Lower Level.
動手體驗部分在哈佛大學藝術博物館的材料實驗室進行。

$15 materials fee. Registration is required and space is limited. Registration will open on this form beginning on Thursday, April 6. Materials fee must be paid to confirm registration. Please email am_register@harvard.edu or call 617-495-1440 to join the waitlist. Minimum age of 14; no previous experience required.
工作坊活動材料費為15美金。需註冊參加，名額有限，注册报名請使用以下鏈接。網上報名從4月6日開啟，報名註冊時需完成材料費的繳納。如果報名註冊已滿，請發送電子郵件至am_register@harvard.edu 617-495-1440 可加入候補名單。本次工作坊最低年齡限为14歲；對是否有書畫經驗沒有特殊要求。

Please see the museum visit page to learn about our general policies for visiting the museums.
請參閱博物館參觀頁面，提前瞭解參觀須知。

The Harvard Art Museums are committed to accessibility for all visitors. For anyone requiring accessibility accommodations for our programs, please contact us at am_register@harvard.edu at least 48 hours in advance.
哈佛藝術博物館致力於為所有遊客提供無障礙設施。對於我們項目需要無障礙設備的學員，請至少提前48小時通過am_register@harvard.edu