M21986.1-183: Le Charivari, Volume 12 (July-December 1843)

Unidentified Artist

Les Malades et Les Médecins/La Contrebande A L'Hopital/"Dites donc, la mère ...vous n'apportiez que cela à votre malade ...un jambon et trois saucissons. Confisqués!..."/"Pardine...vous le laissez mourir de faim, c'pauvre homme ...j'voulais lui faire manger quelques petites douceurs!..."

Honoré-Victorin Daumier

An endless wait at the station: "It's astounding! Usually the train is only three quarters of an hour late, and today we have already waited an hour and a half.... punctuality isn't the virtue of the railways.

Unidentified Artist

Les Malades et Les Médecins/Le Médecin de Dames/"pour calmer cette névralgie voici mon ordonnance: Vous prendrez ce soir une loge aux Variétés demain ne loge à l'Opéra ...et en outre je tâcherai de faire prendre par votre mari ce cachemire vert que vous avez vu chez Gagelin et que vous désirez tant!..."/"Ah! docteur, vous êtes un homme charmant!..."

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/à Monsieur Monsueir Charmé. (pressè)/Vieux!/Le gros tapin va te porter ce soir un billet de convocation, pour la nomination d'un tambour, il s'agira de vous rendre, mon cher camarade, sans armes et sans uniforme, à la Mairie, comme de juste ...attention! vieux, c'est au petite moulin de la mère Montmirail que faudra venir, où que tu trouveras le peloton des vrais amis trémoussant la salade à l'occasion d'un jeune gigot, et le nex dans les fioles, histoire de politiquer et d'en dire deusse ...ne manque pas de venir, animal!/Ton Sergent-major pour de rire./Beauminer

Frédéric Bouchot

Les Petits Mystères de Paris/"Un potage, quatre sous; un aloyau, cinq sous, pain, deux sous; total: onze sous."

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises/L'Origine D'Une Étymologie/"

Edouard de Beaumont

Le Civilisation Aux Iles Marquises/Un Coup de Soleil/"soutiens-toi donc, moricaud ...nous aurions l'air d'être gris.""C'est singulier ...t'avais dit que le vin monte la tête et je trouve qu'y m'descend seulement les jambes!"

Honoré-Victorin Daumier

"Get up, it's time to go!" "I'm not hungry!" "It's not about breakfast, it's about hunting!" "I'll come a bit later!" "It's four o clock, get up!" "Damnation! you get up at 4, and all you catch is a stiff back!"

Paul Gavarni

Le Carnaval À Paris/"Une fiole et c'est charmant; deux fioles et c'est etrrible;

Edouard de Beaumont

Le Civilisation Aux Iles Marquises/Un Fruit de La Civilisation/"C'est étonnant comme mon petit dernier a la peau blanche! ..."Oui, je vois avec plaisir que c'est déjà un fruit de la civilisation française!"

Unidentified Artist

Le Carnaval A Paris/"Faudra pas dire à mon Hippolyte que j'ai soupé avec Charles, mon petite Edouard! ...je souperai avec vous."

Honoré-Victorin Daumier

When you were still alone in your village, you did 10 miles without a problem. But today, in a group of 200 you are dragging behind when doing a ridiculous distance of 22 miles. You should be ashamed of yourself!

Frédéric Bouchot

Les Petits Mystères de Paris/"Oh! quand monsieur le Comte me dit: Je rentrerai par le petit escalier dérobé: Je traduis Monsieur le comte pochard à mort avec la circonstance aggravante de préméditation."

Charles-Émile Jacque

Les Malades et Les Médecins/L'Oculiste/"Voici une eau qui va vous guérir instantanément, en moins de six mois c'est vingt fancs le flacon..."/"C'est bien ...je vous paierai cela dans quelque temps."/"Non pas, s'il vous plait ...aujourd'hui même. je donne mes soins aux yeux mais jamais à l'oeil."

Honoré-Victorin Daumier

Thanks!.... this gentleman invites me to hunt on his land, I walk some forty miles, and all he gives me is a lark.

Paul Gavarni

Le Carnaval À Paris/"Ta femme! ta feme! ...mais, cornichissime melon, il n'y a que toi dans tout le Prado qui ne sait pas que ton auguste èpouse te fait une foule de queues au Vauxhall, avec un malheureux petit clarinette de deux sous!

Paul Gavarni

Le Carnaval À Paris/"Une supposition qu'un m'sieu, tout ce qu'il y a de plus comme il faut, se propose de t'honorer de sa compagnie vers la cinquième heure de jour, qu'est-ce que tu dirais?"/"J'y dirais zut!"

Honoré-Victorin Daumier

Conductor, Conductor, stop the train for heaven's sake, I have a stomach ache! / Impossible, the administration forbids it...... but in two hours and fifteen minutes we'll be in Orléans!

Charles-Émile Jacque

Les Malades et Les Médecins/Le Médecin de Théâtre/"Puisque vous le voulez absolument, ma toute belle, je trouve que vous avez la fièvre ...une fièvre abominable ...et je vais signer le certificat qui vous dispensera de jouer demian ...mais je vous engage à vous soigner et a ne manger ce soir à votre souper qu'un simple marcaroni, un poulet truffé et une légère salade de homard."

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/Demande en Mariage/"Voyons, voisin, une idé! voilà ma mère qui me donne son fonds de curiosités..."

Charles-Émile Jacque

Vanité des Vanités!/Tout N'est Que Vanité!/"Pourquoi donc qu'y fait tant sa tête, celui-là?..."/"Ah! dam! c'est pas un pauv'tireur comme nous, lui c'est un des premiers escarpes de Paris, y travaille dans le grand...."

Honoré-Victorin Daumier

You are looking for your trunk, Sir?... here it is. And the Lady's hat box too!...

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Paul Gavarni

L'Éloquence de la Chair./Une de ces mines pudibondes, calamiteuses, et résignées, qu'une honnête femme prend du plus profond de ses hypocrisies quand il lui arrive de rencontrer, en même temps, un adorateur et un coup de vent.

Paul Gavarni

The Eloquence of the Chair. / " Ah! public morality!

Victor Jean François Dollet

Le Peri / Ballet / Act 1, Last Scene

Honoré-Victorin Daumier

Blast! This month I lost six francs this month because of the sudden showers. There is a good reason for the proverb: a burnt child dreads the fire.

Paul Gavarni

L'Éloqunce de La Chair/"Qu'est-ce que tu dis de notre hôtesse, garçon? tu oudrais bien avoir une femme charmante comme ça à toi, hein?"/"A moi! ...oh! père Coquardeau, que ça serait joliment plus amusant de l'avoir à vous!"

Honoré-Victorin Daumier

The danger of falling asleep on the journey: "Wake up Sir, and get out of the coach! " "Where are we, conductor?" "We're in Rouen, for goodness sake!" "Rouen? but I only wanted to go as far as Poissy, where I am invited for dinner tonight at 5 o'clock!"

Unidentified Artist

Les Beaux Jours de la Vie/La Distribution des Prix

Unidentified Artist

Mœurs Algériennes/Chinoiseries Turques

Honoré-Victorin Daumier

Hunting on the Water. Listen, Fromageot, I've had enough of this fog of yours. I think the ducks have taken cover.... and I have the urge to do the same.

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises / Le sauvage: "Pourquoi donc que j'ai toujours tous les noirs, tandis quen vous avez toujours tous les blancs?" . . .

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises / "Oh! là là... vous m'avez crevé l'oeil!" . . .

Charles-Émile Jacque

Vanité des Vanités/Tout N'est Que Vanité/"M'ame Six-deniers, on dit que vot'fille fait un beau mariage ...qui donc qu'elle épouse?"/"Connaissez vous le duc de Valence?"/"Comment, elle épouserait le...."/"Oui, elle épouse le neveu du valet de chambre du duc de Valence, rien que ça!!"

Honoré-Victorin Daumier

Fishing. Todays it's Monday, opening of the fishing season and I can't go before Sunday!

Honoré-Victorin Daumier

What do you mean, there are soon going to be air trains? But of course, Monsieur... you see, it will then be very easy to establish a connection between Dover and Calais... but of course, the project is still suspended in air.

Paul Gavarni

Les Lorettes/"Mosieu, mademoiselle doit souper cette nuit avec ce petit jeune homme de lettres ...qui traduit les orgies de Virgile!..."

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Honoré-Victorin Daumier

In Jail. If only you had done your guard service, if only you'd had lunch with Riflot and played billiards with Fouillet, who owed you a return match in any case. Little Lolotte would have had her Minet over for dinner... and your wife, oh you unfortunate

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises / "Vous m'aviez assuré que j'éprouverais beaucoup d'agrément . . .

Unidentified Artist

Charivari Print

Honoré-Victorin Daumier

Snow. Be quiet Phénix! How can I see what's coming long..... strange though, I have after all chosen an excellent spot!

Unidentified Artist

Magasins de la ville de Paris/Rue Montmartre, 174., près le Boulevard

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/"Je ne sais vraiment pas comment m'ame Lehuché ose se décolleter comme ça ...c'est indécent!"/"Le matin, oui, ...mais le soir..."

Unidentified Artist

O'Connell/Lithographié d'après une épreuve Daguerrienne, faite et communiquée par/Mr. Doussin-Dubreuil. Photographe à Dublin.

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/"Vois-tu, Finette, ce machin-là, qu'on appelle un fort, et la paroisse d'à côte, sans comparaison, c'est mariee ensemble comme un homme et une femme il u en a un qui veille au grain, pendant que l'autre est à la soupe."/"Oui, mais il y a des hommes mauvais qui battent des femmes."/"On dit a ça qu'il y a fes demmes qui aiment ça."

Amédée de Noé, called Cham

Mœurs Algériennes/Chinoiseries Turques/"Garçon le Charivari!"/"Il est en lecture et retenu."

Charles-Émile Jacque

Vanité des Vanités!/Tout N'est Que Vanité!/Un polythecnique, un étudiant en droit, tant qu'on voudra, mais un carabin ...allons donc! c'est bon pour les couturières."

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/"Si tu ne t'en vas pas, mosieu Charmé, ...tu vas voir!"/"Alors je m'en vas."

Unidentified Artist

Charivari Print

Paul Gavarni

Les Lorettes/Air: La Rifla, Fla, Fla!/Ribi a/Promis/Un' pel' rin'/D'hermine/A sa p'tit'/Titine/Quell' min' va/Fair' Titin./Dans la pel/Rin' d'hermin'/De son p'tit/Ribi!!

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/"Je disais St. Cloud, t'as dit St. Ouen, ce qui n'empêche pas que je trouve que tu fais joliment de moi tout ce que tu veux, Adrienne, depuis que tu as juré de m'obéir!"

Unidentified Artist

Charivari Print

Honoré-Victorin Daumier

This poor father of a family relies on your generosity!

Honoré-Victorin Daumier

"Mother Godichot... it's not surprising that you haven't had any mail from your boy who went to sea on the frigate 'Airmignone'. This article says the captain has dropped anchor. Maybe that's why he wasn't able to write, the little chap."

Paul Gavarni

L'Éloquence de la Chair/"Jean-Marie!"/"Hein?"/"Y en a t'i' d's abricots?/"Y en a, mai' y a des cheins."/"Allons! viens, Jean Marie! ...gros, Jean-Marie, les chiens?"/"Tout gros."/"Viens, j'te dis, Jean-marie -c'est pa'à nous ces abricots..."

Paul Gavarni

Impressions de Ménage./Le Mari Chanteur./(Coq, substantif masculin; oiseau domestique, mâle de la poule, et cetera.)/(Tous les dictionnaires.)/"De ces lieux fortunés,/Où tout cède à mà vo-oix, les échos étonnés/A de lointains échos-os redisent ma pu-u-u-issance-e!"/(Tous les opéras.)

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises / Madeleine Civilisant . . .

Paul Gavarni

L'Éloquence de La Chair/"Avec leurs assurances, les hommes, ma petite, ont le Diable au corps, je n'aime plutôt pas Dieu! ...jouer à la loterie sur les carcasses du monde! a-t'-on vu!"/"Une vraie loterie, quoi! on met tant sur la fuxin de poitrine, tant sur l'indigestion tant sur le coup de sang: si le particulier sur quoi on joue sort les pieds devant, bon! on a gagné."/"Ah! plus souvent ma petite, que je voudrais me laisser, assurer: je serais jamais tranquille!"

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/"Fichu désagréable de Beauminet, va! qui vous mouille tou

Paul Gavarni

Les Lorettes/"Saprelotte! Mosieu Arthur, vous me permettrez de vous dire que ça ne peut pas toujours durer comme ça! expliquez-vous, voyons! me laissez-vous Madame d'Ostende? ;a gardez-vous? gardez-la...mais...et mes déboursés?

Paul Gavarni

L'Éloquence de La Chair/L'Art et Le Commerce/"Où va maître Mercure avec tous ces plâtras?"/"M'sieu Apollon je porte à un bourgeois la monnaie d'un Antique. Puisque le bourgeois ne paie plus qu'en monnaie! ...mais, c'est égal au boulanger, ça m'est égal.

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Charles-Émile Jacque

Vanité des Vanités!/Tout N'est Que Vanité!/"Tel que vous me voyez, j'avais de beaux chevaux dans les guerres d'Allemagne..."/"Vous étiez donc officier supérieur?"/"Oui, j'étais dans les officiers supérieurs, j'étais brosseur du colonel du 6ème Dragons, même qu'à la bataille de Leipsick j'ai eu mon plus beau cheval tué sous lui..."

Honoré-Victorin Daumier

No reason to call me by my first name... I know the law....He addressed me by my first name and I hit him!

Paul Gavarni

The Woman of Easy Virtue. / " It is the papa of Arthur who is an exasperating...

Paul Gavarni

The Eloquence of the Chair. / " do not make other people as you would not like to be made! "

Paul Gavarni

The Eloquence of the Chair/ "... But weakness, it is your respectability, it is your nobility, you woman!

Honoré-Victorin Daumier

If I could only chase away the rain!

Charles-Émile Jacque

Les Malades et Les Médecins/Une Pharmacie Omnibus/"Oui mon cher ami...j'ai inventé le racahout des Bédouins...l'eau de Cologne de la reine Victoria...et le nouveau savon qui dégraisse si parfaitement...labourse de tous ceux qui l'achètent...enfin en ma qualité de pharmacien je tiens généralement tout ce qui ne concerne pas mon état!..."

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/Un Cataplasme Partagé/Sympathie, économie

Unidentified Artist

Miroir Drolatique/Par un bâton,/(La chose est fort plaisante)/d'un avocat s'atteste le renom/Du bâtonnier l'éloquence est pesante,/Du bâtonnier la logique est frappante,/Voilà pourquoi Paillet se représente/Par un bâton.

Paul Gavarni

Impressions de Ménage/Un Nid Dans Un Bois.

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Edouard de Beaumont

La Civilisation Aux Iles Marquises/"De quoi! De quoi! Il m'a rossé ..."

Paul Gavarni

L'Éloquence de la Chair./L'indicatif d'un amour qui va jusqu'à l'infinitif.

Charles-Émile Jacque

Les Malades et Les Médecins./Le Système des Brosses Magnetiques./"Oh! là là...oh là là...mais vous m'écorchez tout vif....""Parbleu c'est tout simple....puisqu'on m'a bien recommandé de vous faire circuler le sang...j'men vas vous le faire circuler dans tout l'appartement!..."

Charles-Émile Jacque

The Sick and the Doctors. / An Animal Hopital / " Let us see Jack...

Paul Gavarni

Les Lorettes/"Plus que ça de giberne!"

Paul Gavarni

The Eloquence of the Flesh: " Pardon, my dear! I need to leave you, for a small affair."

Paul Gavarni

Les Lorettes: "Ninie, that champagne you've got there's not bad . . . how much will it cost me?"

Paul Gavarni

L'Éloquence de la Chair./"Si je suis heureux de te voir! ...Gabrielle vous demandez-là au pieux solitaire de la sainte légende s'il est heureux quand vient l'envoyé du Ciel! ....mon ange! ôte ton chapeau."

Charles-Émile Jacque

Patients and Doctors. The King of Persia's Doctor: "Yes, ladies and gentlemen, no illness can resist my medicine. I only left the King of Persia's side because . . . "

Paul Gavarni

Domestic Impressions: "And your geometry, let's see how it's going . . . "

Paul Gavarni

The Lorettes: "What kind of party's going on over there?" "It's on the ground floor, the ladies from Ostende are slaughtering each other . . . over a man!" "Well, you don't say!"

Victor Jean François Dollet

Lénore/The Dead go Quickly

Unidentified Artist

Conservatory of Modern Dance

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print

Unidentified Artist

Charivari Print