Add to Collection

Add this item to an existing or new collection.
Harvard Art Museums
Incorrect Username, Email, or Password
This object does not yet have a description.

Identification and Creation

Object Number
2023.546
People
Achille Isidore Gilbert, French (1828 - 1899)
After Jean-Léonard Lugardon, Swiss (Geneva 1801 - 1884 Geneva)
Title
Arnold De Melchtal
Classification
Prints
Work Type
print
Date
1867
Culture
Swiss
Persistent Link
https://hvrd.art/o/381415

Physical Descriptions

Medium
Lithograph on heavy cream wove paper
Technique
Lithograph
Dimensions
image: 33.5 × 49.3 cm (13 3/16 × 19 7/16 in.)
sheet: 53.2 × 68.7 cm (20 15/16 × 27 1/16 in.)
Inscriptions and Marks
  • inscription: in stone, below image, lower left: LUGARDON pinx.
  • inscription: in stone, lower center: Imp. par Lemercier, Paris
  • inscription: in stone, lower right: A. GILBERT lith.
  • inscription: verso, lower left, graphite: 4460/2
  • collector's mark: verso, lower right, red ink stamp:
    ASF [Alfred Schreiber-Favre; Lugt 178b]
  • inscription: in stone, below image:
    ARNOLD DE MELCHTHAL /

    Comme Henri Anderhalden était a labourer son champ avec son fils Arnold; arrive un message du Gouverner / Landenberg qui fait demander sa belle paire de boeufs. Voyant ces gens et voulant tirer la chose en paroles, le vieil / Henri s'enquiert a qu'elle cause on lui demande ses boeufs et prie qu’aumoins il puisse achever ses silons, mais sans / Lui répondre, ils s’apprêtent a dételer, disant: Si le paysan veut manger du pain, il est bon pour tirer lui même sa charrue. / Alors Arnold s’elance sur ces ravisseur et de son bâton il casse deux doigts à l’Autrichien, mais force resta aux / Hommes de Landenberg qui enmenèrent au Château les boeufs dételés. /

    Wie Heinrich an der Halden mit seinem Sohn Arnold sein Feld ackerte, kam eine Botschaft des Herren von Landenberg / welcher das schöne Paar Ochsen fordern liess. Wie er die Leute sieht, will der alte Heinrich die Sache in Reden ziehen / und fragt um welche Ursache man seine Ochsen verlangt; er bittet man möge ihm wenigstens seine Furche endigen lassen; / aber ohne ihm zu antworten, schicken die Knechte sich die Ochsen ab zu spannen und sagen. Wenn die Bauern Brot essen wollen. / so Können sie selbst an dem Pflug ziehen. _Dann wirst sich Arnold auf die Räuber und bricht dem Oesterreicher zwey Finger mit / seinem Stock. Die Gewalt bliev dennoch den Männern des Vogts, welche die entspannten Ochsen dem Schloss zufürhten.
  • inscription: in stone, lower left: Lugardon Editeur, à Genève
  • inscription: in stone, lower center: E Bovet au Locle
  • inscription: in stone, lower right: Steinlen, à Lausanne

Provenance

Recorded Ownership History
Alfred Schreiber-Favre, Geneva (Lugt 178b). Peter Soriano, gift; to Harvard Art Museums, 2023

Acquisition and Rights

Credit Line
Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Peter F. Soriano ’81
Accession Year
2023
Object Number
2023.546
Division
European and American Art
Contact
am_europeanamerican@harvard.edu
Permissions

The Harvard Art Museums encourage the use of images found on this website for personal, noncommercial use, including educational and scholarly purposes. To request a higher resolution file of this image, please submit an online request.

Related Works

Verification Level

This record has been reviewed by the curatorial staff but may be incomplete. Our records are frequently revised and enhanced. For more information please contact the Division of European and American Art at am_europeanamerican@harvard.edu