Add to Collection

Add this item to an existing or new collection.
Harvard Art Museums
Incorrect Username, Email, or Password
This object does not yet have a description.

Identification and Creation

Object Number
2019.212
People
Unidentified Artist
Title
Regarding the State of the English Nation, in the Year 1778
Classification
Prints
Work Type
print
Date
c. 1780
Culture
French
Persistent Link
https://hvrd.art/o/365334

Physical Descriptions

Medium
Hand-colored engraving on cream antique laid paper
Technique
Engraving
Dimensions
image: 16.6 × 25.9 cm (6 9/16 × 10 3/16 in.)
plate: 12.2 × 27.6 cm (4 13/16 × 10 7/8 in.)
sheet: 23.5 × 29 cm (9 1/4 × 11 7/16 in.)
Inscriptions and Marks
  • watermark: center of sheet: [illegible]
  • inscription: upper right, in plate: PHILADELPHIA
  • inscription: in plate, below image: [left:] 1 La Vache a laid, représente le Commerce de la Grande-Bretagne / 2 Le Congrès est représenté par lAméricain, qui est occupé a enlever à la vachesa force naturelle, et / ses armes défensives, en lui sciant ses cornes, dont l'une est déja par terre, et l'autre prête à tomber. / 3 Un Hollandois, de bonne humeur, profitant des circonstances, s'occupe à tirer la pauvre vache. / 4et5 derriere la vache sont un Français etun Eƒpangnol; le premier, d'un air très-content, emparte une /jatte pleine de laid; et le second, tenant toute prête une moindre jatte, semble attendere sa part. / 6 Le vaisseau de guerre Anglais, nommé l Aigle, à quelque distance de Philadelphie, parroît desaré sans voiles [right:] et sane artillerie; le reste de la flotte hors de vue, personne ne sachant où elle est. / 7 Les duex Frères, dans Philadelphie, sommeillant, et eloignés de la flotte et de l'armée. / 8 Le Lion Britannique profondément endormi, ne sent pas qu'un petit dogue, fort éveillé, marche sur son dos, et semble ne s'appercenoir de rien. / 9 A côté du lion, on voit un Anglois en duil, dans une attitude de désespoir, hors d'état / d'éveiller le lion, pour punir tous ces usurpateurs de ses prérogatives royales, et des propriétés / de ses Sujets.

Provenance

Recorded Ownership History
[William Reese Company, New Haven], sold; to Harvard Art Museums, 2019

Acquisition and Rights

Credit Line
Harvard Art Museums/Fogg Museum, Acquisition Fund for Prints
Accession Year
2019
Object Number
2019.212
Division
European and American Art
Contact
am_europeanamerican@harvard.edu
Permissions

The Harvard Art Museums encourage the use of images found on this website for personal, noncommercial use, including educational and scholarly purposes. To request a higher resolution file of this image, please submit an online request.

Publication History

  • International Lampoon: Acerbic Wit in Pictures, Poetry & Prose, auct. cat., William Reese Company (New Haven, 2019), no. 4, repr.

Verification Level

This record has been reviewed by the curatorial staff but may be incomplete. Our records are frequently revised and enhanced. For more information please contact the Division of European and American Art at am_europeanamerican@harvard.edu